1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่นแล้วกดกริ่งล่ะ?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
ทำไมคุณถึงไป?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
มันเป็นวันหยุดฤดูร้อน

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
คุณอาจจำเป็นต้องมีหมายค้น

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
ฉันมีข้อสงสัยพอสมควร
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการมัน ขอบคุณ.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขาเป็นตำรวจ เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
โอเล็ก

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
โอเล็ก เงียบไว้นะ

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
ฟังฉันนะ

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
ถ้าแม่คุณตื่น
ฉันจะต้องฆ่าเธอ

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
คุณเข้าใจไหม? เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
ไปเที่ยวกันสักหน่อย

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
ใส่เสื้อแจ็คเก็ต

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
มาเร็ว. รีบหน่อย.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
หลุมนักสืบ

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
โอเล็ก?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
โอเล็ก!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
โอเล็ก?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
โอเล็ก?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
โอเล็ก?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
โอเล็ก คุณไม่จำเป็นต้องกังวล ดี?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
วิลลี่.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
แฮร์รี่?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ระเบียงเปิดอยู่

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- คุณต้องการอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
ไม่.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
เรามาเพื่อจับกุมคุณ

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
“เรา” ใคร? คุณอยู่คนเดียว

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
คุณเมาหรือเปล่า?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
มาริอุส เวลันด์,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
คามิลล่า โลน

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
ลิสเบธ ข้าวบาร์เลย์,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
บาร์บารา สเวนเซ่น.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
-ตำรวจ. เอาล่ะ.
- นี่คือเรเคิล โฟค

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
พวกเขาลักพาตัวลูกชายของฉัน

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
อธิบายว่าทำไมคุณถึงคิดว่าเขาถูกลักพาตัว

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
มีคนอยู่บนเตียงของฉัน แต่เขาหายไปแล้ว

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
เขาสวมเสื้อของโรเซนบอร์ก เขาเกลียดเสื้อแข่งตัวนั้น

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
เขาจะไม่ใส่มันถ้าเขาไม่อยากบอกฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
เสื้อแข่งไม่จำเป็นต้องหมายความว่า...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
ฉันทำงานในตำรวจ

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
ฉันรู้ระเบียบการในการแจ้งคนหาย

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
และฉันรู้ว่ามีคนลักพาตัวเขาไป

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
ไม่ได้หมายความว่า...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
ใช่ เขาทำแบบนั้นเพื่อบอกฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
คุณไม่ควรให้... นิ้วของลิสเบธแก่เรา

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
ในอุจจาระใต้เล็บมือของเธอ
เราพบเมล็ดพืชแล้ว

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
เมล็ดยี่หร่าจาก Theatre Cafe

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
คุณกินที่นั่น
รุ่งเช้าลิสเบธก็หายตัวไป

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
นั่นคือปัญหา
ซึ่งต้องใช้เวลาอย่างน้อย 12 ชั่วโมง

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
เพื่อให้เมล็ดพันธุ์เหล่านั้นมาถึง
จนถึงปลายลำไส้ใหญ่

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
ไม่ว่าฉันจะโทรหาคุณมากแค่ไหน

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
เมล็ดเหล่านั้นต้องทำให้เสร็จ
ใต้เล็บหลังจากที่มันหายไป

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
ที่คุณฆ่าเธอ ตัดนิ้วเธอแล้วเสียบเข้าไป
ขึ้นลาของเขาก่อนที่เราจะมา

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
เราเรียกสิ่งนั้นว่าการพิสูจน์ทางเทคนิค

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
ดี. หลักฐานทางเทคนิค

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
แค่นั้นแหละ
ข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรมและปฏิเสธไม่ได้?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
ดี.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
ฉันถือว่า
ว่าคุณจะพาสุนัขมาเมื่อคุณมา

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
ที่ซ่อนที่ดีที่สุดสำหรับนิ้วของเธอ

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
ปราดเปรื่อง.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
และยังมีความรู้สึกนึกคิดอีกด้วย

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
รูปถ่าย…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นรูปถ่าย
จาก Starogradski trg.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
แต่วันนี้ผมเห็นอีกอย่างหนึ่ง
ด้วยหอคอยเดียวกันเหล่านั้น

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov ตามล่าผู้หญิงที่นั่น
ที่สามารถจัดหาเงินทุนได้

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
ผู้หญิงชอบภรรยาของคุณ

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
แล้วฉันก็รู้ว่าทำไม

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
คุณพบว่ามันคือลิสเบธ
เริ่มความสัมพันธ์กับ Aminova

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
ในช่วงฮันนีมูนของคุณ
ในปรากใช่ไหม?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
คุณแค่อยากแก้แค้น

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
คุณต้องการแก้แค้นทั้งสองคน

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
ฉันรู้ว่าลิสเบธมี...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
ความสัมพันธ์กับผู้ชายคนนั้น

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
แต่ตอนที่เรากำลังปรับปรุงอพาร์ทเมนท์
ฉันเข้าใจมาตราส่วน

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
แล้วฉันก็พบจดหมายสองฉบับ

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
“ที่รักของฉัน แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
ครั้งหน้าเราจะรักกัน
บนเตียงสี่เสา ไม่ได้อยู่ในสนาม

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
คุณสมควรได้รับมากกว่าสิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับ

83
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
มากกว่าการแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย
และชีวิตที่ปราศจากความรัก

84
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
อย่างที่ฉันพูดไป
พวกเขาโกงฉันในข้อตกลงทางธุรกิจ

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
ฉันจำเป็นต้องกู้เงินเพิ่ม
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
ทันทีที่ฉันจัดการเรื่องนั้นได้ ฉันจะไปหาคุณ

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
เลขที่บัญชีของฉันคือ
ที่ด้านหลังของภาพถ่าย"

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
ฉันจำเขาจากปราก
เมื่อสี่ปีที่แล้วเมื่อเขาเข้ามาหาเรา

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
และถวายสร้อยคอ
ด้วยเพชรรูปดาว

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
เราได้รับนามบัตรพร้อมที่อยู่
ในกรณีที่เราต้องการสั่งอะไรสักอย่าง

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
คุณคิดว่ามันรู้สึกอย่างไร?
เมื่อคุณรู้ว่าคนที่คุณรัก

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
เธอไม่เพียงแต่ทรยศคุณเท่านั้น
แต่เธอไม่สามารถรักคุณได้เหรอ?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
และจดหมายฉบับที่สองล่ะ?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
เธอเขียนแบบนั้น

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
มันถูกประทับตราจากสาธารณรัฐเช็ก

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
ส่งคืนเพราะไม่ทราบที่อยู่

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
“ถึงมาร์ติน ไม่เจอกันนานนะ

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
ฉันหวังว่าเงินจะช่วยคุณได้

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
คุณยังอยู่ในใจของฉันเท่านั้น

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
เมื่อฉันร่วมรักกับสามีของฉัน
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
คุณอยู่ที่ไหน”

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
ส่วนที่แย่ที่สุดคือการเห็นวันที่

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
เพราะเธอส่งเขามา...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
ในเดือนกุมภาพันธ์

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
ในปีนี้.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
ฉันควรทำอย่างไร?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
คุณจึงจัดฉากฆาตกรรมภรรยาของคุณ

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
และกล่าวโทษเขา

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
ผลงานชิ้นเอกของผู้กำกับ

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปหาเขาก่อน

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-ไม่เคยเห็นเขาเลย
- ดี.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
ตอนที่บอกว่ากำลังหาอยู่.
เพชรรูปดาว

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
และผมพักที่โรงแรมไหน...

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
ฉันแค่ต้องรอ

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
ฉันบอกเขาแล้ว

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
ว่าฉันต้องการผู้ชาย
ใครสามารถเอาเพชรและอาวุธมาให้ฉัน

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
โดยไม่มีคนกลาง

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
แล้วเราก็ตกลงกันว่าเขาจะมาออสโล

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
และทุกๆ ห้าวัน
ฝากของไว้ที่ Frogner Park

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นและไม่มีข้อแก้ตัว
ในช่วงเวลาที่คุณกำลังฆ่า

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
คุณพูดซ้ำสี่ครั้ง

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
คุณกำลังบันทึกข้อความ
และทิ้งเทปไว้ในที่เกิดเหตุ

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
ไม้กางเขนห้าแฉก

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
ถามคำถามฉันแล้วฉันจะให้คำตอบแก่คุณ

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
แล้วคุณก็ส่งนิ้วของผู้หญิงคนนั้นมาให้เรา

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
เหตุใดจึงเกิดภาวะแทรกซ้อน?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
ฉันต้องการแพะรับบาป

128
00:13:19,291 --> 00:13:23,791
ใช่ กรณีการหายตัวไปของลิสเบธ
ไม่ได้รับการแก้ไขทุกคนจะตำหนิฉัน

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
ไม่ใช่เหรอ? เพราะมันเป็นความผิดของสามีเสมอ

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
เธออยู่ที่ไหน?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
คุณบอกฉัน.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
ดี.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
นั่งลงและวางมันลง โยนมันทิ้งไป!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
โยนมันทิ้งไป!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
นั่งลง นั่งลง!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
นั่นเป็นวิธีที่เธอมีปฏิกิริยา

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
ฉันเป็นคนเรียบง่าย
ผู้ที่ติดตามหัวใจของเขา

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
แต่บอกได้ไหม
ใจไหนอกหักมากกว่ากัน?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
หัวใจที่ไม่สามารถหยุดรักได้

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
หรือหัวใจที่ไม่สามารถรักตอบได้?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
เธออยู่ที่ไหน?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
มันอยู่ที่นี่

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
มันอยู่ที่นี่เสมอ

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น ฉันใส่มัน
ไปยังสถานที่ที่มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
ไปยังสถานที่ที่มีเพียงฉันและเธอเท่านั้น

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
และอยากให้มันอยู่ที่นั่นตลอดไป

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
ฉันเก็บมันไว้ในแอลกอฮอล์

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
ปัญหาของฉันคือฉันลองอีกครั้ง

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
แต่เธอไม่เข้าใจ

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
โอเค ลุกขึ้น

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- คุณกำลังพูดถึงอะไร ...
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
หันหลังกลับ

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
ลิสเบธคนใหม่

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
เธอตื่นตระหนก

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
เธอขู่ว่าจะทำลายทุกสิ่ง
เช่นเดียวกับคุณ

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
เธอไม่สวยเหรอ?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
ฮา?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
ดู.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
ลง.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
เฮ้ ฟังนะ…

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
รายการนี้สมควรที่จะจบแบบนี้

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
ผู้ชมจะไม่ยอมรับ

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
ที่ฉันสามารถไปกับคุณที่สถานีได้อย่างสงบ

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
มันต้องการตอนจบที่มีความสุข

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
ถ้าฉันไม่จบแบบมีความสุข
ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
นั่นคือคำขวัญของฉันในชีวิต

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
ในกรณีนี้...

169
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
คำขวัญความตายของฉัน

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
ตอนนี้เรามานับถอยหลังจาก...ห้า...

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
คุณใจแตกมาก

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
สี่…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่งานของคุณ แต่อยู่ที่ตัวคุณ

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
สาม…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
เราตกลงกันในบางสิ่งบางอย่าง

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- สองเฮลก้า!
- สอง...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
ฉันเอง.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
ได้โปรดมีคนช่วยได้ไหม?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
โทร 911!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
พระเจ้า เขาทำอะไรลงไป?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
คุณรับรองว่าตอนจบจะมีความสุข

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-ที่?
- เขาโทรหาคุณหรือเปล่า?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-แฮร์รี่? มันไม่ใช่
-ดี.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่ทอม?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- โทรหาฉันถ้าเขาตอบ
- ไม่...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
ฉันอยากกลับบ้าน

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
กำลังโหลด

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
สายที่ไม่ได้รับ

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
สายที่ไม่ได้รับ

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
ตรวจสอบข้อความเสียงของคุณตอนนี้ แฮร์รี่

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
อึ.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-ฮัลโหล?
- นี่แฮรี่.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- ฉันพยายามติดต่อคุณ
- ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- โอเล็กอยู่กับคุณไหม?
- ไม่ เขาหายไปแล้ว

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
ที่นี่ฉันอยู่ที่ตำรวจ

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
พวกเขาบอกฉันให้รอ
เพราะไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับอาชญากรรม แต่ฉันรู้

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
ฉันจะไปหาเขา โอเค?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
อะไร คุณอยู่ที่ไหน

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- กลับบ้าน
-แฮร์รี่ ฉันทำไม่ได้เพียงแค่...

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
กลับบ้านไปล็อคตัวเองซะ
คุณไม่ปลอดภัยที่สถานี

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
เชื่อฉัน.
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
กลับบ้าน. เชื่อฉัน.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
พร้อมกลับบ้านหรือยัง?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
เฮ้ แฮร์รี่

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
ฉันกับโอเล็กสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
หากคุณสัมผัสเขาฉันจะฆ่าคุณ

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
คุณอยู่ที่ไหน

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
คำถามคือคุณอยู่ที่ไหน?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
คุณต้องการอะไร?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
ฉันแค่อยากจะตั้งสิ่งนี้ให้ตรง

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
ยังไม่สายเกินไป

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
ทอม ฟังนะ...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
ให้ฉันที่อยู่.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
ทอม ได้โปรด

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
คุณขอร้องฉันเหรอ?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
ฉันยื่นข้อเสนอให้คุณ
ซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตคุณ และคุณก็ชอบสิ่งนี้

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
นี่เป็นความผิดของคุณ

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- ที่?
- คุณรู้ไหมว่าการเชือดคอมีเสียงเป็นอย่างไร?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
มีดแยกกระดูกอ่อนออก

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
จากนั้นก็มีกระทืบ

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
ทอม...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
เสียงคล้ายกับเสียงของทันตแพทย์
มันเป็นหลอดลมขาด

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
หอพักนักศึกษา ห้อง 406

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
หอพักนักศึกษา. ดี.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
ฉันกับโอเล็กมาถึงแล้ว

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
อีก 20 นาทีเราจะถึงแล้ว

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
เปิดประตู.
นั่งบนพื้นโดยเอามือไว้เหนือศีรษะ

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
ทอม.

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
ทอม!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
อึ.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
โคตรมันเลย หยุดร้องไห้!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
เพลง Iggy Pop ใน C. You first

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
ไม่ หยุดมัน

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"สาวจีน".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
ไม่ใช่ตอนนี้

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
มันช่วยได้

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"ลูกอม".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"ร้องไห้เพื่อความรัก".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"สาวจีน".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
มีสองรุ่น

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"โลหะเย็น".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
หายใจ.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
แสดงมือของคุณให้เขาดู

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
โอเล็ก คุณสบายดีไหม?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
แน่นอนว่ามันดี

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
คุณสบายดีไหม?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- ขอโทษ.
-ไม่.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
หยุด. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
ฉันบอกให้นั่งในห้อง

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
จากกุญแจมือและห้อง

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
คายมันออกมา! คายมันออกมา!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องเปลี่ยนแผนของคุณ

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
แผนบ้าอะไรล่ะ?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
ฉันเดาว่าคุณวางแผน
ฆ่า Aminov และฉันอยู่ข้างใน

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
ที่จะมอง
ราวกับว่าฉันยิงเขาแล้วก็ตัวฉันเอง

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับเอลเลนเหรอ?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
คุณลืม
ว่าแฟนของคุณเพิ่งทิ้งคุณไป

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
และคุณลักพาตัวลูกชายของเธอระหว่างทางมาที่นี่

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
พวกเขาพบเขาอยู่กับคุณ

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
และคุณมีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของคุณ

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
ไม่...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
ฉันรู้ว่าคุณจะพบเรา

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
ฉันแค่ต้องทำให้มันซับซ้อนมากขึ้น
เพื่อจะได้ไม่สงสัยอะไร

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
หยุด! โอเล็ก

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
กลับมาหรือฉันจะยิงแฮร์รี่

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
มันเหมือนกับวันหยุดฤดูร้อน
เพราะไม่มีใครอยู่ที่ทำงานใช่ไหม?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
ทุกอย่างถูกเลื่อนออกไป ตัวอย่างเช่น
การถอดกล้องวงจรปิดเหล่านี้ออก

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
ฉันโทรหาอ๊อตโต้ โบกมือให้เขาหน่อย

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
เรากำลังถ่ายทำ.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
คุณทำเสร็จแล้ว

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
ส่งปืนมาให้ฉัน

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
กล้องก็แค่แสดง.
ที่ฉันจับกุมเพื่อนร่วมงานที่ฝ่าฝืน

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
และลักพาตัวผู้ต้องขัง

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
คุณเพิ่งสารภาพผ่านกล้อง

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
รัดเข็มขัดไว้ อามินอฟ คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่มีเสียง.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
ผูกมันขึ้น

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
กดปุ่ม

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
คุณไม่มีโอกาสหรอก ทอม ทั้งหมดนี้กำลังถูกบันทึกไว้

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- ในลิฟต์ไม่มีกล้อง
- ฮา?

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
เข้ามา!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
เข้ามาสิ ฉันบอกแล้ว!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
ฉันพบปืนของคุณแล้ว แฮร์รี่

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
ฉันทิ้งมันลงถังขยะ

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
เข้ามา..

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
มา.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
รับสิ่งนี้

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
คุณฉลาดเกี่ยวกับกุญแจ

292
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
ไม่!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- ปล่อยฉันไป!
- หยุดลิฟต์

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
แฮร์รี่ ช่วยฉันด้วย!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
แฮร์รี่!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
แฮร์รี่!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
ฉันจะฆ่าเขา แฮร์รี่

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
โอเล็ก!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
เอาน่า แฮร์รี่ เอาลิฟต์กลับขึ้นไป
หรือฉันจะเป่าหัวของเขาออก

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
ปล่อยฉันไป.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
แฮร์รี่ ฉันขอร้องล่ะ

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
หยุดลิฟต์ ไม่ ไม่ ไม่!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- คุณสบายดีไหม?
-ที่.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- คุณไม่ได้กลืนกุญแจเหรอ?
- นั่นคือกุญแจสู่โกดัง

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
ติดตามเรา!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
พวกคุณขึ้นลิฟต์กลับเถอะ
และยืนอยู่ระหว่างสองชั้น

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา ฉันจะกลับมา.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-แม่.
- โอ้พระเจ้า

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
น้ำผึ้ง.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
คุณสบายดีไหม?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ที่.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
มันจบแล้วเหรอ?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
จนถึงตอนนี้มันเป็น

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
ดี.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
คุณกลัวไหม?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
ไม่มากเกินไป แฮร์รี่อยู่กับฉัน

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
ที่. ฉันต้อง...

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
น่าเสียดายที่ฉันต้องไป

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
คุณแน่ใจเหรอ?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
คุณอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
ฉันคิดว่าฉันสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
กลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
ดี.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
ฉันจะโทร… ฉันจะพยายามโทรหาคุณเมื่อ…

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
ใช่

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
ใช่ นั่นคือสิ่งที่นิติเวชต้องการ

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
เราระบุตัวศพในอพาร์ตเมนต์ได้
และทิปออกไป

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
นี่คือโทยะ ฮารัง

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- โมลเลอร์.
- สวัสดีตอนเย็นครับเจ้านาย

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
นรกรอคุณอยู่ตอนนี้ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
สื่อทั้งหมดจะตามคุณไป

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
แม้แต่ในต่างประเทศ
แม้แต่ในอเมริกาพวกเขาก็ได้ยินเกี่ยวกับ Killer Courier

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
ที่. ฉันคิดว่าฉันจะรอด

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
โดยพื้นฐานแล้ว Martin Aminov
เขากลับไปที่ห้องขังของเขา

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
เราคิดว่ามันปลอดภัยที่สุด
เพื่อให้เขาอยู่ที่นั่นจนถึงวันพรุ่งนี้

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
สิ่งอื่นใด

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"อักขระ".

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
บอกเรื่องนั้นกับแฮรี่

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
ใช่ นั่นเป็นเพลงของอิกกี้ป็อป เจ้านาย

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
ใช่ดี.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
อ๋อ.. และเพื่อนของคุณ Eikeland
เขาถูกควบคุมตัว

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
แต่เราปล่อยเขาไป เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
ถ้าคุณไม่บอกใคร

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
เป็นไปได้ว่าฉันเมานิดหน่อย

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
ฉันได้พูดคุยกับฝ่ายควบคุมภายใน

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
และพวกเขาคิดว่าการบันทึกจากหอพักนักศึกษาจะเป็นเช่นนั้น

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
และคำกล่าวของ Aminov และ Oleg
มากเกินพอ

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
คุณจะไม่มีปัญหากับการตายของวาเลอร์

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
แต่ฉันไม่รู้ว่าSjølidicaจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น
ที่คุณเอาอามินอฟออกจากการควบคุมตัว

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
และบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของวิลลี่ บาร์ลี

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
ฉันต้องรบกวนเจ้านาย

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
มันคือมายา

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
สวัสดี นี่คือแฮร์รี่ โฮล

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
รอ. อย่าบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- บางทีพวกเขากำลังแตะโทรศัพท์มือถือของฉัน
- ใช่แน่นอน

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าน้องชายของฉัน

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
ใช่ และฉันก็คิดว่ามันเป็นแบบนั้น

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
แต่ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะแก้ไขแล้ว

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
ฉันจะให้เรื่องราวแก่คุณ
ซึ่ง Aftenposten สามารถเผยแพร่ได้

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
แต่เพียงเท่านั้น...ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเท่านั้น
ฉันหรือญาติของฉัน

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
ดี?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
ดี.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
หากโทรศัพท์มือถือของคุณถูกแตะ
ตอนนี้ทุกคนก็รู้เรื่องนี้แล้ว

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
สาเหตุของการตายนั้นชัดเจน
แต่ฉันไม่เข้าใจบาดแผลถูกแทงจริงๆ

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
มันเป็นสิ่ว

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับผลกระทบหลังความตาย

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
ราวกับว่ามีคนบิดมีด

368
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
คุณต้องให้คำอธิบายกับฉัน

369
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
เหตุใดฉันจึงนำ Aminov ออกจากการควบคุมตัว?
หรือทำไมฉันถึงบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Barli?

370
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
ไม่! พระเจ้าที่รัก

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
เราจะจัดเรียงสิ่งนั้น

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
ฉันสนใจมากกว่า...

373
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
ความคิด

374
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
ว่านี่ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องทั่วไปเหรอ?

375
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
ขอบคุณ.

376
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
ฉันไม่ได้พูดถึงหลักฐาน

377
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
ฉันกำลังพูดถึงความคิดของตัวเอง

378
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
คุณรู้จักดยุค เอลลิงตันไหม
เขากำลังมองหาคนที่ปรับเปียโนของเขา

379
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
ว่าพวกเขาไม่เหมาะกับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ?

380
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
ไม่.

381
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
ผู้ส่งสารที่สังหารถูกปรับเข้ามามากเกินไป

382
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
รู้สึกว่าถูกต้องแต่ไม่จริง

383
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
ฉันผิดไปแล้ว แฮร์รี่

384
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

385
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
ที่.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
ฉันตั้งใจจะพูดจริงๆ

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
ว่าฉันจะไม่ลงนามในคำตัดสินการเลิกจ้างของคุณ

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
ไม่?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
คุณดูไม่ค่อยกระตือรือร้นเลย

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
คุณได้รับข้อเสนออื่น ๆ หรือไม่?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
ใช่สอง

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
จากใคร?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland ต้องการ
เพื่อขับแท็กซี่ของเขาด้วยกัน

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
และอีกอันหนึ่ง?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
นั่นไม่ได้ผล

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
ความจริงก็คือเราต้องการคุณ

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
ฉันต้องการคุณ.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
ดี.

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
มันจะไร้เดียงสาที่จะคิด

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
ว่า Waaler เป็นตำรวจเพียงคนเดียว
ผู้มีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
ฉันอยากให้คุณค้นพบต่อไปกับเรา
ผู้อยู่เบื้องหลังทุกสิ่งทุกอย่าง

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
ฉันไม่รู้จริงๆ...

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
ไม่มีใครอยากโกงตัวเอง
นั่นชัดเจนสำหรับฉัน

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
แต่คุณจะตอบฉันเท่านั้น
ฉันสัญญากับคุณว่า

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
คุณสามารถ?

406
00:38:18,625 --> 00:38:23,166
แต่นั่นหมายความว่าในรายงานของคุณ
และในการสนทนากับนักข่าว

407
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
คุณต้องไม่พูดถึง
การลักลอบขนอาวุธของ Waaler

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
ฉันรู้ว่าฉันขออะไรมากมาย ดังนั้นการตัดสินใจจึงเป็นของคุณ

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
ฉันเข้าใจ.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
ในกรณีที่คุณตัดสินใจเป็นคนขับแท็กซี่

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
Waaler พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
ใครบ้างที่สามารถมีส่วนร่วม?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
เขาพูดถึงชื่อหรือเปล่า?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
มีอะไรน่าใช้มั้ย?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
ไม่.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
ดีสำหรับบาร์ลี

417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
เป็นความผิดของสามีเสมอ

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
เป็นความผิดของสามีเสมอ

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
ฉันต้องการแพะรับบาป

420
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
ใช่ กรณีการหายตัวไปของลิสเบธ
ไม่ได้รับการแก้ไขทุกคนจะตำหนิฉัน

421
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะบอกเธอ

422
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
ว่าพวกเขาจะยิงเธอ

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
ฉันเอง.

424
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
ไม่ใช่เหรอ? เป็นความผิดของสามีเสมอ

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
สวัสดี.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
สวัสดี ฉันเอง

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
ใช่ ไม่มีปัญหา.

430
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
ฉันรักคุณ.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
คุณก็รักฉันเหมือนกัน

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
ใช่ ฉันรักคุณ.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
บีท ลอนน์ปลอดภัยจริงๆ เหรอ?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
สามีไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัย

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
บีทเห็นเขาครั้งแรกและมั่นใจ

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
ที่?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
มันเกี่ยวกับอะไร?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
คุณฆ่าภรรยาของคุณ

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
คุณเข้าไปในธนาคารที่เธอทำงานอยู่
และยิงเธอเข้าที่ศีรษะ

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
เขาปล้นธนาคารเพื่อฆ่าผู้หญิงเหรอ?
เขาจัดฉากทุกอย่างเป็น...

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
เป็นเรื่องตลกใช่ เช่นเดียวกับวิลลี่ข้าวบาร์เลย์

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
พวกเขาจัดฉากฆาตกรรม
เพื่อค้นหาสิ่งอื่น

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
ฆาตกรต่อเนื่องหรือโจรปล้นธนาคาร

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
หมายเลขที่โทรออกไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
เราจะทำอะไรตอนนี้?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
ตอนนี้เราจะเงียบสนิท

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
แล้วเราจะกลับมา

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
ตามนวนิยาย
ดาวปีศาจของจัว เนสบี

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
สตรอมสตัด, สวีเดน

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
ใช่แล้ว นี่คือทอม วาเลอร์
เขาเติบโตมาบนถนนสายนี้

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
ฉันจำได้ว่ารู้สึกเสียใจกับเขา

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
พ่อของเขาทุบตีเขาที่บ้านและ...

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
ว่ากันว่านี่ไม่ใช่ทั้งหมด

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
ฉันคิดว่าพ่อของเขาเป็น
ช่างก่ออิฐว่างงาน

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
เขาดื่มมาก และ...

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
ฉันจำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
ดี.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
โซโลโทรหาคุณ
เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
ใช่แล้ว ชื่อเล่นของฉันคือ โซโล
ตามร้านนี้ แต่...

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
ฉันกับทอม วาเลอร์ไม่ใช่เพื่อนกัน

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่มีเพื่อน

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
ไม่มี?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
ไม่.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันจำได้ว่าเขาเป็นคนดีมาก...

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
ชายที่ช่วยคุณยายข้ามถนน

467
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
ของดีจริงๆ แต่...

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
ไม่ เขาเป็นคนโดดเดี่ยว

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
แปลกนิดหน่อย…

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
แล้ว...

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
มีบางอย่างแปลก ๆ

472
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
เกี่ยวกับการตายของพ่อของเขา
เกิดอุบัติเหตุผิดปกติที่บ้าน

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
ที่?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
ดังนั้น...

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
การล้มเมาก็เรื่องหนึ่ง แต่...

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
ตรงมีดที่เขาถืออยู่เหรอ?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
ที่.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
ขอบคุณ.

479
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
คำแปลคำบรรยาย: Bernarda Komar